The original problem is here. This morning, we moved the Sun box out of the DMZ and tested the speed there.
FTP inside the DMZ: 120 KBytes/s
FTP outside the DMZ: 7045 KBytes/s
Also, scp runs at about the same speed as ftp.
There’s something screwy about the DMZ router, I think.