In the end, the problem was that the UltraSCSI card I was using wasn’t compatible with my E4500 server. Why I thought it would have been was a classic case of not asking exactly the right question. I had asked Sun sales support:
“Is this the right PCI I/O board for my server?” “Yes”
“Does this PCI I/O board support the X6541A card?” “Yes”
What I didn’t ask was: “Does the E4500 server support the X6541A card on the 501-4926 PCI I/O board?” Had I asked that, the answer would have been “No”.
Obviously, there is no transitive property for computer hardware.